Ù…Øور شرارت‌
جورج‌ دبليو بوش، از سه‌ دوست‌ ضعيÙ‌ Ùˆ بي‌ارتباط‌ با هم‌ به‌ عنوان‌ «مØور شرارت» نام‌ برده‌ كه‌ به‌ نوعي‌ بازتاب‌ Øساسيت‌ بالايي‌ است‌ كه‌ اخلاقيون‌ به‌ مقوله‌ خير Ùˆ شر دارند. او بخاطر استÙاده‌ از اين‌ Ù„Øن‌ تØكم‌آميز، با انتقادات‌ بسياري، Øتي‌ از سوي‌ جريان‌ Øاكم‌ بر مطبوعات‌ مواجه‌ شد، اما به اقتضاي Ùضاي Øاكم بر مطبوعات آمريكا به‌ ذهن‌ كسي‌ خطور نكرد كه‌ شايد اين‌ عنوان‌ براي‌ واضع‌ آن‌ Ùˆ همكارانش‌ شايسته‌تر باشد. در ايالات‌ متØده، يك‌ Ù…Øور شرارت‌ سياسي‌ وجود دارد كه‌ با اقتدار كامل‌ اين‌ كشور را اداره‌ كرده‌ Ùˆ از رژيم‌ Øاكم‌ Øمايت‌ مي‌كند. عناصر اين‌ Ù…Øور عبارتند از صنعت‌ Ù†Ùت، مجتمع‌ نظامي‌ - صنعتي، سازمانهاي‌ Ùرا مليتي‌ جريان‌ راست‌ مسيØي‌ كه‌ همگي‌ از Øاميان‌ مالي‌ رئيس جمهور هستند Ùˆ هر يك‌ داراي‌ نمايندگاني‌ در سطوØ‌ بالا دولت‌ مي باشند . اين‌ Ù…ØورÙ‌ واقعي‌ شرارت‌ با بهره‌برداري‌ از Øادثه‌ 11 سپتامبر Ùˆ «مبارزه‌ با تروريسم» درصدد اجراي‌ برنامه‌هاي‌ خارجي‌ Ùˆ داخلي‌ خود به‌ شكلي‌ موثر Ùˆ سطØي‌ گسترده‌ مي‌باشد Ùˆ تاكنون‌ با مانع‌ خاصي‌ در داخل‌ Ùˆ خارج‌ مواجه‌ نشده‌ است. نكته‌ قابل‌ توجه‌ در برنامه‌هاي‌ آنها چنين‌ است‌ كه‌ اين‌ اقدامات‌ در Øضور عناصري‌ همچون‌ دموكراسي‌ جهاني، برابري‌ Ùˆ عدالت‌ اقتصادي، ØÙاظت‌ Ù…Øيط‌ زيست‌ Ùˆ ثبات‌ جهاني‌ صورت‌ مي‌گيرد كه‌ خود از لوازم‌ صلØ‌ به‌ شمار مي‌روند. اين‌ مهم‌ بيانگر انتخاب‌ نخبگان‌ يك‌ كشور بسيار قدرتمند است‌ كه‌ تصميم‌ گرÙته‌اند با صرÙ‌ تمام‌ هزينه‌هايي‌ كه‌ ممكن‌ است‌ براي‌ جامعه‌ جهاني‌ به‌ دنبال‌ داشته‌ باشد، نسبت‌ به‌ استØكام‌ Ùˆ انسجام‌ اقتصادي‌ Ùˆ مناÙع‌ سياسي‌ در كوتاه مدت‌ اقدام‌ كنند. آنها در Øال‌ شتاب‌ دادن‌ به‌ تمام‌ رويه‌هاي‌ نظامي‌گري‌ Ùˆ جهاني‌ شدن‌ هستندكه‌ در نهايت‌ به‌ اÙزايش‌ خشونت، قطبي‌شدن‌ درآمد، اعتراضات‌ جدي‌ بر ضد سازمان‌ تجارت‌ جهاني، صندوق‌ بين‌المللي‌ پول‌ Ùˆ بانك‌ جهاني‌ منجر مي‌شود.به‌ نكات‌ زير توجه‌ كنيد:1. مسابقه‌ جديد تسليØاتي: Øتي‌ پيش‌ از Øادثه‌ 11 سپتامبر، دولت‌ بوش‌ درصدد تصويب‌ بودجه‌ نظامي‌ بيشتري‌ بود Ùˆ اين‌ هزينه‌هاي‌ هنگÙت‌ بيهوده‌ Ùˆ نيز تهديد نظامي‌ تهاجمي‌ در قالب‌ طرØ‌ ملي‌ دÙاع‌ موشكي‌ به‌ نمايش‌ درآمد. آنها در پي‌ Øادثه‌ 11 سپتامبر Ùˆ شكست‌ دموكراتها، ميلياردها دلار به‌ مجتمع‌هاي‌ نظامي‌ - صنعتي‌ اختصاص‌دادند Ùˆ با توجه‌ به‌ خشن‌تر شدن‌ رÙتار Ùˆ تهديداتشان‌ در خارج، ساير كشورها را وادار به‌ پيروي‌ از آنها كردند. اين‌ اقدامات‌ ØŒ نيرو Ùˆ منابع‌ بسياري‌ را از جامعه‌ مي‌گيرد Ùˆ به‌ سبب‌ كوتاهي‌ها Ùˆ كاستي‌هايي‌ كه‌ در Øق‌ شهروندان‌ عادي‌ اعمال‌ مي‌شود، تشديد منازعات‌ را به‌ همراه‌ خواهد داشت. همين‌ نكته‌ در عرصه‌ جهاني‌ نيز صادق‌ است. از اينرو دوگانگي‌ در درآمد ناشي‌ از جهاني‌ شدن‌ به‌ دليل‌ اختصاص‌ منابع‌ به‌ تسليØات، اÙزايش‌ خواهد ياÙت. براساس‌ نوشته‌هاي‌ جيم‌ لوبسا «به‌ نظر مي‌رسد همه‌ اميدهايي‌ كه‌ در اواخر دهه‌ 1990 به‌ همكاري‌ جهاني‌ براي‌ مبارزه‌ با Ùقر، بيماري‌ Ùˆ خطرات‌ تهديد كننده‌ Ù…Øيط‌ زيست‌ وجود داشت‌ بر باد رÙته‌ است.» (نشريه‌ Dawn [سØر]ØŒ پاكستان، 23 ژانويه‌ 2002). بي‌مسووليتي‌ Ùˆ نابخردي‌ Ù…Øض‌ ناشي‌ از ضربات‌ اين‌ بودجه‌هاي‌ تسليØاتي‌ آنجا روشن‌ مي‌شود كه‌ كم‌ Ùˆ بيش‌ هيچ‌ مبلغي‌ از اين‌ بودجه‌ صرÙ‌ تهديدات‌ صورت‌ گرÙته‌ از سوي‌ بن‌ لادن‌ Ùˆ نيروهاي‌ تØت‌ امر او نشد. جنگ‌ اÙزارهايي‌ كه‌ براي‌ مبارزه‌ با تانكهاي‌ اتØاد جماهير شوروي‌ طراØي‌ شده، نيز هواپيماهاي‌ پيشرÙته‌ Ùˆ يك‌ سيستم‌ دÙاع‌ موشكي‌ كه‌ به‌ سختي‌ مي‌توانند به‌ Øملات‌ بن‌ لادن‌ پاسخ‌ دهند، همچنان‌ توليدشان‌ ادامه‌ دارد كه‌ تنها بيانگر هزينه‌هاي‌ بيهوده‌ مجتمع‌ نظامي‌ - صنعتي‌ Ùˆ شتاب‌ به‌ سوي‌ دستيابي‌ به‌ «طيÙ‌ كاملي» از سيطره‌ نظامي‌ در عرصه‌ جهاني‌ است.2. خشونت‌ نوين: Ù…Øور واشنگتن‌ درياÙته‌ كه‌ جنگ‌ Ùˆ پنهان‌ شدن‌ پشت‌ پرچم‌ ملي‌ تنها راه‌ منØرÙ‌ كردن‌ اذهان‌ عمومي‌ از موضوعات‌ معيشتي‌ است‌ Ùˆ باعث‌ مي‌شود مردم‌ از بازي‌ جنگ‌ لذت‌ ببرند Ùˆ اين‌ در Øالي‌ است‌ كه‌ ما ØريÙ‌ كوچك‌ ديگري‌ را زير ضربات‌ سنگين‌ خود ميگيريم‌ Ùˆ آنها برايمان‌ هورا مي‌كشند، شايد در اين‌ راه‌ كسان‌ ديگري‌ هم‌ از ما طرÙداري‌ كنند. تورسيتن‌ وبلن‌(Thorstein Veblen) اقتصاددان‌ سياسي، Øدود يك‌ قرن‌ پيش‌ به‌ كنايه‌ نوشت: «توسل‌ به‌ هيجانات‌ ناشي‌ از غرور ميهن‌پرستانه، خصومت‌ Ùˆ اØساس‌ تنÙر Øاصل‌ از پيروزي‌ها Ùˆ شكست‌ها.... در جهت‌گيري‌ علاقه‌ مردمي‌ نسبت‌ به‌ موضوعات‌ ناب‌تر Ùˆ كم‌خطرتري‌ نسبت‌ به‌ توزيع‌ ناعادلانه‌ ثروت‌ Ùˆ نيازهاي‌ زندگي، كمك‌ مي‌كند. جنگ‌طلبي‌ Ùˆ اÙكار ميهن‌پرستانه‌ موجب‌ تقويت‌ غرايز ÙˆØشيانه‌ استيلا Ùˆ اقتدار تجويزي‌ مي‌شود. ... اين‌ همان‌ عهد Ùˆ پيماني‌ است‌ كه‌ به‌ واسطه‌ يك‌ سياست‌ ملي‌ پرتلاش‌ Ùˆ طاقت‌Ùرسا تداوم‌ ياÙته‌ است.» (نظريه‌ Ùعاليت‌ تجاري‌ 1904) تيم‌ بوش‌ تهديد مي‌كرد هر كسي‌ كه‌ به‌ «تروريستها پناه‌ دهد» Ùˆ يا بدون‌ مواÙقت‌ ما قصد توليد «تسليØات‌ كشتار جمعي» داشته‌ باشد، مورد Øمله‌ قرار خواهد گرÙت. البته‌ اسراييل‌ از اين‌ قانون‌ معاÙ‌ است‌ Ùˆ در كشتار غيرنظاميان‌ Ùلسطيني‌ از آزادي‌ عمل‌ كامل‌ برخوردار است. بوش‌ Ùˆ مشاورانش‌ تعيين‌ مي‌كردند كه‌ چه‌ كساني‌ تروريست، چه‌ كساني‌ Øامي‌ تروريست‌ Ùˆ چه‌ كساني‌ مجاز به‌ توليد تسليØات‌ هستند. به‌ راØتي‌ قابل‌ پيش‌بيني‌ است‌ كسي‌ كه‌ در برابر Ùرآيند يكپارچه‌ جهاني‌ شدن‌ مقاومت‌ كردن‌ Ùˆ خواهان‌ پيشي ‌گرÙتن‌ مسير توسعه‌ مستقلي‌ باشد در Øكم‌ متجاوز به‌ Øقوق‌ بشر، Øامي‌ تروريست‌ Ùˆ تهديد كننده‌ «مناÙع‌ ملي» ايالات‌ متØده‌ خواهد بود كه‌ با پيامدهايي‌ هولناك‌ روبرو خواهد شد. از آنجا كه‌ Ùرآيند جاري‌ جهاني‌ شدن‌ منجر به‌ اÙزايش‌ Ùقر Ùˆ نابرابري‌ شده، در نتيجه‌ موج‌ مخالÙتها Ùˆ شورش‌ها نيز شدت‌ خواهد ياÙت. پاسخ‌ ايالات‌ متØده‌ به‌ شكلي‌ دقيق‌ Ùˆ روشن‌ در قالب‌ «مبارزه‌ با تروريسم» Ùˆ تلاش‌ همزمان‌ براي‌ «تجارت‌ آزاد» Ùˆ كاهش‌ پرداخت‌ به‌ جامعه‌ شهروندي‌ در داخل‌ Ùˆ خارج‌ بيان‌ مي‌شود. همچنين‌ Ù…Øور واشنگتن‌ در پي‌ «نبرد با Ùقرا» است‌ كه‌ اين‌ مسأله‌ را به‌ سهولت‌ مي‌توان‌ در «مبارزه‌ با تروريسم» ادغام‌ كرد چرا كه‌ Ùقرا دست‌ به‌ مقاومت‌ خواهند زد Ùˆ از مقاومت‌ به‌ «تروريسم» تعبير مي‌شود. موارد ذيل‌ جزو سوابق‌ درخشان‌ ايالات‌ متØده‌ است‌ كه‌ خود را در سطØي‌ عالي‌ به‌ نمايش‌ گذاشته‌اند: سرنگوني‌ دولت‌ مردم‌ سالار ايران‌ در سال‌ 1953 Ùˆ انتصاب‌ شاه، از بين‌ بردن‌ مردم‌ سالاري‌ در گواتمالا توسط‌ آيزنهاور در سال‌ 1954ØŒ جنگ‌ بر ضد ويتنام‌ Ùˆ تغيير دولتهاي‌ مردم‌ سالار آمريكاي‌ جنوبي‌ در دهه‌هاي‌ 1960 Ùˆ 1970 كه‌ با كمكهاي‌ مالي‌ ايالات‌ متØده‌ Ùˆ بدست‌ سازمان‌ امنيت‌ ملي‌ (سيا) صورت‌ گرÙت.اينها به‌ اصطلاØ‌ جنگ‌ عليه‌ «تهديد شوروي» بود اما در Øقيقت‌ نبرد با Ùقرا Ùˆ تهديد توده‌ها در برابر «تجارت‌ آزاد» بود. تيم‌ بوش‌ نسبت‌ به‌ مواردي‌ كه‌ ما در دورة‌ پيشين‌ شاهد آن‌ بوديم، آشكارا تهديدات‌ خشونت‌آميزتري‌ اعمال‌ مي‌كرد. او با ياري‌ رسانه‌هاي‌ متمركز Ùˆ سودجو موÙق‌ شد شور Ùˆ اشتياق‌ مردم‌ عادي‌ را براي‌ ورود به‌ وضعيت‌ بازي‌ جنگ‌ تØريك‌ كنند. آنها تعدادي‌ از سينه‌ چاك‌ترين‌ Øاميان‌ تروريسم‌ Ùˆ جوخه‌هاي‌ مرگ‌ را كه‌ از بازماندگان‌ دوران‌ ريگان‌ هستند به‌ دولت‌ بازگرداندند كساني‌ مثل‌ اتوريج، ريچارد پرل‌ ØŒ پائول‌ ولÙويتز، جان‌ نگروپونته‌، اليوت‌ آبراهامس Ùˆ لينو گوتريز مرداني‌ كه‌ Øالا مي‌توانند در Ù…Øيطي‌ بسيار مناسب‌ Ùˆ عالي‌ مشغول‌ به‌ كار شوند.3. اÙزايش‌ Øمايت‌ از رژيمهاي‌ اقتدارگرا: ايالات‌ متØده‌ طي‌ سالهاي‌ 1945 تا 1990 به‌ بهانه‌ تهديدات‌ شوروي، در به‌ قدرت‌ رسيدن‌ Ùˆ Øمايت‌ از رژيمهاي‌ جنايتكار بسياري‌ نقش‌ Ùعالي‌ داشته‌ است، اما Øقيقت‌ امر اين‌ بود كه‌ كشورهاي‌ Ùوق، مطيع‌ Ù…Øض‌ Ùˆ نوكر خوبي‌ براي‌ مناÙع‌ آمريكا Ù…Øسوب‌ مي‌شدند Ùˆ با رضايت‌ خاطر «مناطق‌ بسيار مساعد Ùˆ پر اهميت‌ براي‌ سرمايه‌گذاري» را در اختيار آمريكا قرار دادند (بويژه‌ كشورهاي‌ ورشكسته‌ منطقه). با از بين‌ رÙتن‌ خطر تهديد شوروي، براي‌ مدتي‌ با مشكل‌ ياÙتن‌ دلايل‌ معقول‌ براي‌ دشمنيهاي‌ ديرين‌ Ùˆ ريشه‌دار ساختاري‌ بر ضد گرايشات‌ توده‌اي‌ Ùˆ مردم‌سالاري‌ مواجه‌ بوديم، اما Øالا بهانه‌ «مبارزه‌ با تروريسم» را داريم‌ كه‌ دائما بكار مي‌آيد. Ù…Øور واشنگتن‌ پيش‌تر اشتياقش‌ را در Øمايت‌ از ديكتاتور نظامي‌ پاكستان، رييس‌ جمهور ازبكستان‌ - عضو سابق‌ رژيم‌ استالينيستي‌ - نشان‌ داده‌ است‌ Ùˆ روشن‌ است‌ كه‌ ابراز تمايل‌ براي‌ خدمت‌ در راستاي‌ «مبارزه‌ با تروريسم» خصوصيات‌ Ùˆ ويژگيهاي‌ كثيÙ‌ رهبران‌ سياسي‌ را خواهد پوشاند. در همان‌ Øال، با تشديد سركوب‌ شارون‌ در Ùلسطين‌ Ùˆ پوتين‌ در چچن، همكاري‌ در جنگ‌ بر ضد تروريسم‌ به معناي‌ Øمايت‌ از خشونت‌ داخلي‌ بر ضد مخالÙين‌ واقليتها خواهد بود، اينها اَشكالي‌ از تروريسم‌ دولتي‌ هستند كه‌ بلاÙاصله‌ از آن‌ به‌ عنوان‌ بخشي‌ از «مبارزه‌ با تروريسم» تعبير مي‌شود. درست‌ همانطور كه‌ نظامي‌ كردن‌ Ùˆ براه‌ انداختن‌ جنگ‌ منجر به‌ استقرار مردم‌سالاري‌ نمي‌شود، اثرات‌ بسيج‌ كشورها به‌ منظور Øمايت‌ از جنگ‌ عليه‌ Ù…Øور شرارتي‌ كه‌ ساخته‌ واشنگتن‌ است، چيزي‌ جز تخريب‌ مردم‌سالاري‌ در عرصه‌ جهاني‌ نخواهد بود.4. اثرات‌ متزلزل‌ كننده: جهاني‌ شدن‌ يكپارچه‌ پيامدهاي‌ بي‌ثبات‌كننده‌ مهمي‌ در اقتصاد جهاني‌ داشته‌ است؛ اÙزايش‌ بيكاري، كاهش‌ بودجه‌ غير نظامي، مهاجرتهاي‌ داخلي‌ Ùˆ خارجي‌ در مقياسي‌ وسيع‌ Ùˆ تخريب‌ زيست‌ Ù…Øيطي‌ از جمله‌ اين‌ پيامدها است. هر چه‌ Ù†Ùوذ مناÙع‌ Ù†Ùتي‌ بيشتر باشد، با همدستي‌ دولتهاي‌ Ù…Øلي‌ در نيجريه، كلمبيا ØŒ آسياي‌ مركزي‌ Ùˆ مبارزة‌ جديد بر ضد تروريسم، روند بي‌ثبات‌سازي‌ تشديد خواهد شد.5. نبرد بر ضد مردم‌سالاري‌ در داخل: تيم‌ بوش‌ در تمامي‌ سطوØ‌ به‌ مبارزه‌ با مردم‌سالاري‌ پرداخته‌ Ùˆ تلاش‌ كرده‌ تا اختيارات‌ غير قابل‌ بازخواست‌ دولتي‌ را در دستان‌ خود متمركز كند. نظامي‌ كردن، خود مقوله‌اي‌ بر ضد مردم‌سالاري‌ است، اما اين‌ تيم‌ تلاش‌ داشت‌ تا مهار سازمان‌ سيا Ùˆ پليس‌ را رها كرده، دسترسي‌ عمومي‌ را به‌ هر نوع‌ اطلاعاتي‌ كاهش‌ دهد Ùˆ سخنراني‌ آزاد را Ù…Øدود كند. آنها با ايجاد يك‌ دولت‌ پنهان، كشور را به‌ سمت‌ خودكامگي‌ با اختيارات‌ بيشتر بردند .6. نظر بوش‌ بر ضد «پايان‌ تاريخ»: اين‌ Ùرآيند Ùرانسيس‌ Ùوكوياما مبني‌ بر شكل‌گيري‌ نظم‌ صلØ‌آميز Ùˆ مردم‌سالار نوين‌ پس از Ùروپاشي‌ اتØاد جماهير شوروي‌ Ùˆ پيروزي‌ سرمايه‌داري، چندان‌ سازگار نيست. Ùوكوياما از سه‌ نكته‌ غاÙل‌ مانده‌ است. نخست‌ پايان‌ كار اتØاد جماهير شوروي‌ Ùˆ خاتمه‌ تهديدات‌ سوسياليستي، پايان‌ نياز به‌ همراهي‌ طبقه‌ كارگر براي‌ بدست‌ آوردن‌ امتيازات‌ رÙاه‌ اجتماعي‌ را به‌ همراه‌ دارد. به‌ عبارت‌ ديگر مي‌تواند بازگشتي‌ به‌ سرمايه‌داري‌ ناب‌ باشد همانگونه‌ كه‌ كارل‌ ماركس‌ در جلد اول‌ كتاب‌ سرمايه‌ توصيÙ‌ كرده‌ است. دوم‌ اينكه‌ جهاني‌ شدن‌ يكپارچه‌ Ùˆ تØرك‌ گسترده‌ سرمايه‌داري‌ به‌ «ارتش‌ ذخيرة‌ نيروي‌ كار» در عرصة‌ جهاني‌ Øمله‌ خواهد كرد Ùˆ قدرت‌ چانه‌زني‌ Ùˆ جايگاه‌ سياسي‌ كارگران‌ را تضعيÙ‌ خواهد كرد Ùˆ سرانجام، او ناتوان‌ از تشخيص‌ اين‌ نكته‌ است‌ كه‌ بدون‌ سياست‌ « مهارÙ» اتØاد جماهير شوروي، دست‌ ايالات‌ متØده‌ براي‌ استÙاده‌ از نيرو در خدمت‌ موضوعات‌ Ùرا ملي‌ بازتر خواهد بود، او كشورهاي‌ جهان‌ سوم‌ را وادار به‌ پيوستن‌ Ùˆ عضويت‌ در «تجارت‌ آزاد» كرده‌ Ùˆ مانعي‌ در برآوردن‌ خواسته‌هاي‌ شهروندانشان‌ مي‌شوند. (همانگونه‌ كه‌ با خواسته‌ مجمع‌ شركتهاي‌ چند مليتي‌ مخالÙت‌ مي‌كند). هنگاميكه‌ كل‌اين‌ Ùرآيند بيش‌ از پيش‌ دچار دوگانگي‌ قطب‌بندي‌ شده‌ Ùˆ باعث‌ بدبختي‌ شمار بسياري‌ مي‌شود، نسبت‌ به‌ مواجهه‌ با Ù…Øور شرارت‌ در واشنگتن‌ - به‌ عنوان‌ در اختيار دارندة‌ قدرت‌ غالب‌ بلامنازع‌ «سلاØهاي‌ كشتار جمعي» كه‌ درصدد بهبود Ùˆ كاربردي‌ كردن‌ آن‌ است، با تÙكر تÙرعن‌آميز Ùˆ مقدس‌ مآبي‌ نامتعارÙ‌ Ùˆ بدون‌ Øضور هيچ‌ نيروي‌ رقيبي‌ در اطراÙ‌ - كدام‌ يك‌ مي‌تواند هراس‌انگيزتر Ùˆ خطرناك‌تر باشد. در مقايسه‌ با اين‌ مسايل، خطر تهديد بن‌ لادن‌ هيچ‌ Ù…Øسوب‌ مي‌شود. آنچه‌ اهميت‌ بيشتري‌ دارد اين‌ نكته‌ است‌ كه‌ پديدة‌ تهديدآميزي‌ همچون‌ بن‌ لادن، ناشي‌ از اقدامات‌ ايالات‌ متØده‌ است‌ كه‌ نقشي‌ اساسي‌ در ايجاد شبكة‌ القاعده‌ Ùˆ نيز سياستهايي‌ داشت‌ كه‌ منطقة‌ خاورميانه‌ را به‌ جهنمي‌ تبديل‌ كرد كه‌ Ùˆ منجر به‌ قطبي‌ شدن‌ ثروت‌ Ùˆ درآمد در سراسر جهان‌ مي‌شود. تنها زماني‌ Øلقه‌ خشونت‌ شكسته‌ خواهد شد كه‌ Ù…Øور شرارت‌ واشنگتن‌ خنثي‌ شده‌ Ùˆ دولت‌ آمريكا از لوث‌ وجود آنها پاك‌ گردد Ùˆ رژيم‌ ديگري‌ جايگزين‌ آن‌ شود كه‌ به‌ جاي‌ Ù†Ùت، مجتمع‌هاي‌ صنعتي‌ - نظامي، شركتهاي‌ Ùرا ملي‌ Ùˆ جريان‌ راست‌ مسيØÙŠØŒ در خدمت‌ مردم‌ ‌ باشد. ‌ترجمه‌ : علي‌ گل‌مØمدي‌