“نیل اونگلیدر” (Neal Ungerleider) در مقاله‌ای به تشریح فعالیت‌های سازمان نوآوری جهانی کلینتون” به ریاست بیل کلینتون رئیس جمهور سابق آمریکا و “بنیاد بین المللی قطر” درباره آشنا کردن جوانان قطری با فرهنگ و نوع زندگی آمریکایی پرداخته است.
در این گزارش آمده است: سازمان “نوآوری جهانی کلینتون” (Clinton Global Initiative) و “بنیاد بین‌المللی قطر” (Qatar Foundation International) ایده‌ای منحصر بفرد برای پر کردن خلأ فرهنگی بین آمریکا و قطر ابداع کرده‌اند.

سازمان "نوآوری جهانی کلینتون
گردهمایی نوجوانان قطری و آمریکایی
وی با تأکید بر اینکه « در این پروژه جدید آنلاین سعی شده از طریق ترجمه‌های دسته‌جمعی نوجوانان آمریکایی و قطری گرد هم آیند» یادآور شده است: این پروژه که با عنوان “اتحاد جوانان برای یادگیری، رهبری و کمک‌رسانی” نام‌گذاری شده است، در یک اکتبر و در وب‌سایت “یاالله” (Yallah.qfi.org) با بیش از ۱۵۰ شرکت‌کننده آغاز بکار کرد. تمام نوجوانان قبلاً در برنامه‌های مبادلاتی فرهنگی و مطالعاتی “بنیاد بین‌المللی قطر” شرکت کرده بودند.
در وب‌سایت مذکور، دانش‌آموختگان برنامه‌های “بنیاد بین‌المللی قطر” در مباحث مستقل و گفت‌وگوهایی که توسط مدیران وب‌سایت ایجاد می شود، به تبادل اطلاعات می‌پردازند.
موضوع این گفتگوها، “فرهنگ، برخورد نوجوانان با یکدیگر در قطر و آمریکا و نیز اخبار جاری دو کشور” است اما جالب‌ترین فاکتور این پروژه چگونگی تعامل آنها با یکدیگر است، هر دو طرف به زبان بومی خود می‌نویسند و از طریق نرم‌افزار تدارک دیده شده در وب‌سایت، سخنان خود را ترجمه می‌کنند.
وب‌سایت غیر انتفاعی “میدان” (News.Meedan.net) که در سانفرانسیسکو مستقر است، مسئول مکانیزم ترجمه است. ایده این پروژه کاملاً ساده است، نوشته‌های انگلیسی و عربی به طور خودکار و از طریق کامپیوتر ترجمه می‌شوند. پس از ترجمه، شرکت‌کنندگان در وب‌سایت متن مورد نظر را ویرایش می‌کنند تا منسجم و قابل فهم شود.
این گزارش می افزاید: کلمات، ساختار جمله و سیستم ریشه لغات در زبان عربی بسیار پیچیده و کاملاً متفاوت از زبان‌های هند و اروپایی است به همین دلیل ترجمه آن توسط نرم‌افزارهای کامپیوتری با سختی‌های بسیار زیادی روبروست.
شهرت وب‌سایت “میدان” به خاطر پروژه سهیم شدن در اخبار است، در این پروژه روزنامه‌نگاران حرفه‌ای و دانشگاهیان مقاله‌های خبری را به زبان‌های انگلیسی و عربی ترجمه می‌کنند. به گفته “اد بایس″(Ed Bice) مدیر عامل وب‌سایت “میدان”، وب‌سایت “یاالله” از همان مکانیزم مورد استفاده در سایت اصلی میدان استفاده می‌کند.
اتصال جوانان قطری به پایگاهی در تورنتو برای درگیری در جوامع خویش
سازمان نوآوری جهانی کلینتون همچنین کمک کرده تا “بنیاد بین‌المللی قطر” با یک وب‌سایت مستقر در تورنتو با نام “تیگ‌وب” (Tigweb.org) متصل شود، “تیگ‌وب” یک سایت شبکه‌‌ اجتماعی برای رهبران جوانی است که در امور جوامع خویش درگیر هستند. این وب‌‌سایت در حوزه سمینارهای الکترونیکی به ارائه خدمات می‌پردازد.
به گفته “مگی میچل سالم” (Maggie Mitchell Salem) مدیر اجرایی “بنیاد بین‌المللی قطر”،‌ این پروژه در طرف آمریکایی با سطح بالایی از خودمختاری انجام می‌گیرد.
وی در مورد چرایی انتخاب پروژه ترجمه برای نوجوانان قطری گفت: “تعامل بین بزرگسالان باعث شد بچه‌ها (شرکت‌کنندگان سابق در برنامه‌های مبادلاتی) بدین نتیجه برسند که می‌توانند کارهای بهتری انجام دهند، پروژه یاالله زاده تفکرات دو دانش‌آموخته “بنیاد بین‌الملی قطر” به نام‌های “دامون مالوری” (Damon Mallory) و “فهد النهدی” است.
پروژه یاالله با ریاست یک عضو خانواده سلطنتی قطر
به گفته مسئولان بنیاد بین‌المللی قطر، ‌مالوری و النهدی پس از شرکت در یک برنامه مبادلاتی در بهار ۲۰۱۰، پیشنهاد ایجاد این وب‌سایت را به بنیاد ارائه کردند و چند ماه بعد بودجه آن را دریافت نمودند.
ریاست بنیاد بین‌المللی قطر که پشتیبانی مالی وب‌سایت “یاالهن” را بر عهده دارد، بر عهده “شیخ جاسم بن عبدالعزیز بن جاسم الثانی” است،. وی که در دهه سوم عمر خود قرار دارد یکی از اعضای خانواده سلطنتی قطر و همچنین از اعضای هیئت نظارت پورشه، ‌شرکت مشهور اتومبیل‌سازی،‌ است.
“سندی ویل” (Sandy Weill) رئیس بازنشسته شرکت “سی‌تی‌گروپ” (Citigroup) و “وارتان گرگوریان” (Vartan Gregorian) رئیس شرکت کارنیج (Carnegie Corporation) از اعضای هیئت مدیره بنیاد بین‌المللی قطر هستند. اگرچه این بنیاد مستقل از دولت قطر فعالیت می‌کند اما پیوندهای زیادی با ساختار قدرت این کشور دارد.
مؤسسه نوآوری جهانی کلینتون که توسط بیل کلینتون، رئیس‌جمهور سابق آمریکا تأسیس شده، وب‌سایت “یاالله” را به عنوان یکی از فعال‌ترین مراکز مرتبط با این مؤسسه در سال ۲۰۱۰ معرفی کرد.
این مؤسسه هیچ نوع کمک مالی به این پروژه نمی‌کند و در عوض پشتیبانی لجستیکی را بر عهده گرفته و نیز بر تطابق شرایط نامزدهای شرکت در این پروژه، با استانداردهای مربوطه نظارت می‌کند.
اهمیت پروژه یاالله در حوزه دیپلماسی عمومی
برنامه مذکور در نظر بنیاد بین‌المللی قطر و دولت این کشور از اهمیت زیادی در حوزه دیپلماسی عمومی برخوردار است.
نویسنده آمریکایی مدعی شده است: قطر کشور کوچکی است که توسط همسایگان بسیار بزرگتری چون عربستان سعودی و ایران احاطه شده است، دولت قطر سیاست خارجی خود را بسیار محتاطانه و بین منافع آمریکا و ایران به جلو می‌راند و در عین حال سعی می‌کند حضور کشور را در عرصه بین‌المللی تحکیم کند.
بازگشایی شهر آموزش در دوحه به منظور آموزش دیپلماسی عمومی
بنیاد قطر” حامی مالی بنیاد بین‌المللی قطر کمک کرد تا “شهر آموزش” در دوحه بازگشایی شود، این مجموعه متشکل از کمپ‌های خارجی برای دانشگاه‌های آمریکایی شامل دانشگاه‌های جرج‌ تاون (Georgetown) و کارنیج ملن (Carnegie Mellon) است.
از همه مهمتر اینکه، قطر محل استقرار شبکه تلویزیونی الجزیره است، شبکه الجزیره دارای پیوندهای تجاری و ایدئولوژیکی با دولت و خاندان سلطنتی قطر بوده و نقش عمده‌ای در دیپلماسی عمومی این کشور ایفاء کرده است.
پایگاه اطلاع رسانی “fastcompany.com” در این گزارش تأکید کرده است: پروژه‌هایی مانند “یاالله” نشان‌دهنده راهی جدید برای دیپلماسی عمومی هستند که از میان رسانه‌های اجتماعی می‌گذرد، ایجاد یک هیئت پیام‌رسانی، ارائه یک مکانیزم ترجمه و تدوین استانداردهای لازم برای تداوم گفت‌وگو بین نوجوانان آمریکایی و قطری هزینه کمی برای بنیاد بین‌المللی قطر داشته است.
نیل اونگلیدر نویسنده این مطلب در ادامه تأکید کرده است که شرکت‌کنندگان هر دو طرف متعلق به قشرهایی هستند که در آینده احتمالاً جزء افراد با نفوذ جوامع خود خواهند بود، هر نوجوان آمریکایی نمی‌تواند به قطر مسافرت کند و هر فرد ساکن قطر نیز توانایی مسافرت به آمریکا را ندارد.
در نظر بنیاد بین‌المللی قطر این پروژه نه تنها باعث می‌شود احساس دوستی بین دو طرف تقویت شود بلکه با هزینه‌ای کم افراد آتی ذی‌نفوذ در آمریکا و قطر نیز به یکدیگر متصل می‌شوند، این ایده بسیار خوبی می‌تواند باشد.
ایالت متحده آمریکا به منظور پیشبرد اهداف خود برنامه‌هایی را برای جوانان کشورهای دیگر طراحی کرده است که انها را با نوع تفکر و زندگی آمریکایی آشنا کنند.
در کشور تاجیکستان سفارت آمریکا یک دوره تابستانه در کمپ‌های جدا از شهر دوشنبه، جوانان این کشور اعم از دختر و پسر را گرد هم آورد و با عنوان اینکه “یک تابستان زندگی آمریکایی را تجربه کنید”، تفکرات آمریکایی را به آنها آموزش داد.
در کشور افغانستان نیز واحدهایی از ارتش آمریکا مامور شده‌اند از طریق چت و اینترنت جوانان افغان را جذب خود کنند.
برنامه‌های آمریکا برای تاثیرگذاری بر جوانان مسلمان به اینجا ختم نمی‌شود و سفارتخانه‌های آمریکا در کشورهای مختلف مامور شده‌اند برنامه‌هایی مانند برگزاری کنسرت‌های پاپ و موسیقی غربی و فرستادن ستاره‌های هالیوود به آن کشورها جوانان را جذب کنند.